Episodio 75: Buffy vs. Drácula
En el que hablamos del primer episodio de la quinta temporada y de Ángel, pañuelos en el cuello y hermanas inesperadas.
¡¡¡¡¡Hemos vuelto!!!!!! (como Drácula). Gracias a los que sigáis aquí. Antes de empezar, queríamos resaltar algo que no nos ha dado tiempo a incluir en el podcast pero de lo que urge hacernos eco para que todo el mundo llegue a tiempo. No hay nada más guay que que compartáis con nosotros las cosas que hacéis, y ha pasado: Marla nos informa de que pronto arrancará su proyecto Querido Draculario, una newsletter con la que se ha propuesto, para que nadie se quede sin su dosis de Dracula Daily (la iniciativa que enviaba cada carta de las que componen la novela epistolar Drácula de Bram Stoker en su día correspondiente), la faraónica* tarea de TRADUCIR TODO DRÁCULA (porque la obra es de dominio público, pero las traducciones no) para que podéis disfrutarlo en igual medida que la gente angloparlante. Como sabéis, el nuestro es un podcast de a) traducción, b) grandes proyectos a largo plazo y c) sinopsis (la de Querido Draculario es muy buena), así que todo en estas líneas nos hace cosquillas en el lugar correcto. Espero que lo disfrutéis y que le deis amor si os apetece.
Ahora sí, al turrón de lo que nos compete, que es hablar del extrañísimo episodio Buffy vs. Dracula, dirigido por David Solomon y escrito (claramente) por Marti Noxon, que se emitió originalmente el 26 de septiembre del año 2000 y que inaugura la quinta temporada.
Como menciono en el podcast, es un episodio que ocupa en el corazón de la que escribe un lugar especialmente nostálgico por el hecho biográfico de que, cuando descubrí la existencia de los Buffy studies y decidí que ese iba a ser mi camino en la vida (supongo que acertadamente, aunque no lo imaginaba así), hice sobre él un trabajo grupal de universidad en primero de carrera; como es un poco tarde en la vida para empezar a tener vergüenza, os lo dejo aquí por si queréis leerlo.
Pero ya me atengo al formato tradicional de las notas de este podcast, y os cuento que hoy hablamos de un episodio bastante extrañado y curioso que sirve para introducir un nuevo personaje en la serie, y en el que mito, cultura popular y chistes de bichos se aúnan para servir el común propósito de distraernos de esa cuestión (la aparición de esta chica a la que conoceremos mejor en el segundo capítulo). En el episodio hablamos de eso y también de:
Angel (la teleserie de detectives demoníacos y spin-off de Buffy con la que algunos hemos llenado el vacío sentido durante estas semanas de ausencia) y la demoledora dupla de episodios de la primera temporada I Will Remember You y Hero.
Julie Benz, la actriz que interpretó a Darla y que, además de en Angel, sale en Mujeres desesperadas.
El libro Caminar por aguas cristalinas en una piscina pintada de negro, de la it girl y excelentísima persona Cookie Mueller, editado en España por Los tres editores. Cookie sale durante 30 segundos en Smithereens (Susan Seidelman, 1982), película que Marcelo subió íntegramente a YouTube cuando era adolescente.
La aclamada por la mayoría y denostada por algunos película Past Lives (Celine Song, 2023), que ha emocionado a Marcelo.
La película extremadamente dosmilera y digital D.O.A.: Dead or Alive (Cory Yuen, 2006), que este mismo influencer y escritor (Marcelo) nos recomienda.
The Book of Mormon, el musical que vaya-si-se-nota es de los autores de South Park, la serie que alcanzó las 10.000 horas de trabajo y, por tanto, según algunos, la excelencia.
Las obras relacionadas con Drácula o referenciadas en el capítulo por los guionistas o por nosotros: Drácula de Bram Stoker, película de Francis Ford Coppola (1992); los libros Entrevista con el vampiro y Lestat el vampiro, parte de las Crónicas vampíricas de Anne Rice; la serie de Entrevista con el vampiro basada en la novela homónima, disponible en Amazon Prime y reseñada por mí, las películas de vampiros de Universal, el Conde Draco (Count von Count) de Barrio Sésamo, etc.
El actor Freddy Prince Jr, marido de Sarah Michelle Gellar y que NO interpreta a Drácula en este capítulo.
Martin Rudolph, actor que SÍ interpreta a Drácula en este capítulo y que comenzó su carrera junto a SMG protagonizando la soap opera (telenovela en español) All My Children. Durante un tiempo fueron la pareja ficticia de moda, así que se puede entender que su elección es una forma de rizar el rizo de este chiste relacionado con las referencias populares y la seducción del vampiro. Según Marcelo, él se parece a Miguel Bosé (el gran vampiro de la música española).
Nosferatu, la película de Robert Eggers (La bruja, El faro, la aborrecible The Northman) prevista para 2024 basada en Drácula de Bram Stoker en la que finalmente NO aparecerá Anya Taylor-Joy (una vampira en la vida real, adjunto fotos de su boda) sino Lily-Rose Depp.
El punto de más, cuento de Carmen María Machado incluido en el libro Mi cuerpo y otras fiestas donde una mujer también lleva un pañuelo en el cuello por unos temas.
Fe de erratas: Michelle Trachtenberg no dejó la actuación para dedicarse otra cosa; es Eliza Dushku, que da vida a Faith, la que estudió psicología holística (?) en la universidad como adulta.
La canción que suena al final de este episodio es Finding Me, de Vertical Horizon, y suena porque suena en este capítulo. Puedes escuchar todas las canciones que acompañan al podcast en esta playlist y comentar lo que te apetezca con nosotros en el servidor de Discord de Buffy contra los vampiros. Además, puedes consultar todas las películas de las que hablamos en el podcast en esta lista de letterboxd. La sintonía del programa es de Marcelo Criminal y los logos son obra de la artista Maca Gil. ¡Hasta la próxima!
Con amor y colmillos,
Noah y Marcelo